[Episodio 7]
Parliamo.
Cosa stai facendo?
Non ho niente di cui parlare.
Io ho un sacco di cui parlare.
Mi dispiace.
Ti dispiace per cosa?
Perché sei dispiaciuto?
Mi dispiace per averti fraintesa.
Pensavo che fossi a casa.
Ho lavorato tutta la notte e ho realizzato il mio errore solo questa mattina.
Mi dispiace tanto.
Diciamo che ho mentito. Va bene?
Ti fa arrabbiare così tanto, però?
Non ero arrabbiato.
Non riuscivo a smettere di preoccuparmi per te.
Smettila di preoccuparti per me allora.
Basta che mi aiuti a non preoccuparmi cosi tanto di te.
Va bene?
Perché dovrei farlo?
Non so.
Non puoi solo dire va bene?
Dovrei ...
fare tutto quello che mi dici di fare? È cosi?
Pensi che io sia pazza?
No. Farò quello che voglio fare.
Mi stai fraintendendo.
Hai sentito di Gong Shim?
E' stato il Direttore Esecutivo Yeom ad aver personalmente assunto Gong Shim.
- Cosa stai facendo? - Veramente?
- Non sembrano legati, però. - Non lo so.
Forse Gong Shim è sua figlia illegittima.
Allora tutto avrebbe un senso del perché una ragazza come lei può lavorare come segretaria qui.
Lei mi fa star male.
Guarda la sua faccia.
Pretende tanto di essere innocente.
Ho sentito che sta già uscendo con diversi dipendenti qui.
- Con quella brutta faccia? - Si.
Scusate, vi state divertendo a parlare alle spalle di qualcuno?
Chi sei?
Inoltre, i non dipendenti non sono autorizzati a entrare in questo luogo.
Chi sei?
Mi presento.
Sono l'avvocato personale del Presidente.
Dovreste essere più consapevoli delle vostre azioni qui.
Anche se può essere una conversazione tra voi due,
è comunque valida per essere citata per calunnia.
Se continuare a diffondere voci che non sono nemmeno vere,
dovrete affrontarne la punizione legale.
Secondo quanto ho sentito da voi due,
potreste andare in tribunale.
Mi scuso per le mie azioni.
Mi scuso.
Non chiedete scusa a me.
Dovreste rivolgere delle scuse a Gong Shim.
Rivolgetele delle scuse sincere in modo che ...
Shim possa accettarle. Fatelo con tutto il cuore.
Ho intenzione di controllare con lei seguito, se lo avrete fatto, va bene?
Va bene.
Se hai finito con questo, permettimi di riprendermelo.
Perché siete ancora lì?
Avete delle scuse da fare.
Oh, ecco mio figlio.
Lei è quella di cui parlavi?
E' lei quella che ti ha salvato?
Si, è lei.
Oh, Oddio.
E' un piacere conoscerla.
Apprezzo quello che hai fatto per mio figlio.
Non posso ringraziarti abbastanza.
Piacere mio.
E' bella.
Oh, cielo. Che cosa sto facendo ora?
Accomodati prego.
Sediamoci prima.
Prendi il mio posto. Troverò un'altra sedia.
Va bene.
Ho sentito parlare di come hai salvato mio figlio.
Se non fosse stato per te,
non so che cosa avrebbe potuto accadergli.
Andiamo alla stessa officina di mobili.
Lei è un avvocato.
Davvero? Lei è un avvocato?
Lo sono.
Tuo padre vuole vederla. Andiamo nel suo ufficio ora?
Chiedo scusa? Nel suo ufficio?
Non glielo hai ancora detto?
No, non ancora.
Siamo la famiglia dello Star Group.
Star Group?
Significa che ...
È la nostra azienda. E' la sua compagnia.
Capisco. Pensavo...
che fosse il proprietario di un ristorante.
Un ristorante?
Suppongo tu pensassi che fosse un piccolo ristorante.
Gong Mi.
Prendi questo.
Di cosa si tratta?
E' per la ferita sul braccio.
E' un disinfettante, un unguento, e alcuni cerotti.
Non dovrebbe infettarsi.
Grazie.
Sta arrivando.
Perché ho smesso di camminare?
Perché mi sento a disagio?
Gong Shim.
Sai che cosa ho qui per te?
Dovrei saperlo?
Beh, è per te.
Per me? Perché?
Smettila di essere cosi maliziosa.
Non sei curiosa?
Tu le ...
amerai.
Qualunque cosa essa sia, non devi darmi nulla.
Sono sicuro che ti piacerà.
Che cos'è?
Morirai per questo.
Oh, Oddio.
Ho avuto alcune parrucche gratis da una fabbrica di parrucche.
Ho lavorato per la loro ...
querela per quanto riguarda il loro pagamento in ritardo.
La qualità di queste parrucche è impressionante.
La qualità è grandiosa.
Queste parrucche sono cosi belle, no?
E anche gli stili ...
sono buoni.
Lo sono.
Sapevo che le avresti amate!
Prova questa.
E' anche comoda.
Come sto?
Sei così carina con quella parrucca. Sei proprio il mio tipo.
Il farmaco per la perdita dei capelli non funziona.
I miei capelli non stanno ricrescendo.
E' tutto a causa ...
dello stress.
Oh, beh.
Che io abbia un lavoro o no, c'è ancora molto per cui essere stressati.
Come posso sbarazzarmi di tutto questo stress?
Non puoi.
Convivici e lascialo andare.
Queste devono essere piuttosto costose.
Ti ho fatto risparmiare dei soldi, giusto?
Non ne ho bisogno. Sono tutte per te.
Non sono sicura se dovrei prenderle,
ma grazie.
Aspetta. Quella che hai provato prima ...
Si, questa.
Mi è piaciuta.
Indossa questa per andare domani al lavoro.
No, non voglio.
Mi piace questa.
Usala nei fine settimana per rinfrescare il tuo stato d'animo.
Indossa questa.
Perché continui a dirmi cosa fare?
Smettila.
Mi prenderò cura di me stessa.
Grazie per le parrucche.
Oh, giusto.
Ho ricevuto le scuse dalle segretarie di alto livello.
Grazie.
(Gioco di Compatibilità Amorosa, Ahn Dan Tae e Gong Shim)
Cosa stai facendo?
Stai facendo quella cosa della compatibilità in amore?
Senti.
Io sono un adulto. Ho superato tutti quei giochi superstiziosi dell'infanzia.
Scusa, ma sembrava familiare.
Dal momento che lo hai citato,
tu ci credi? E' tutto uno scherzo comunque, giusto?
Di cosa stai parlando?
Non è uno scherzo. Funziona veramente.
Davvero?
Si.
Va bene. Ora puoi andare.
Va bene.
Ho provato la parrucca che mi hai dato.
Sto bene?
Stai bene.
Devo andare a lavorare ora.
Trascorri una giornata grandiosa.
Non posso più chiudere un occhio con la Signorina Gong.
L'ho assunta per tenere d'occhio tuo padre.
Come osa avvicinarsi a mio figlio?
Sai di cosa sto parlando, vero?
E' un equivoco.
Perché avrebbe dovuto approcciarmi?
Non è quel tipo di persona.
Non c'è niente tra noi.
Anche dopo aver visto questo?
Voi due siete stati avvistati in un parco, per strada e anche al cinema.
Questo è troppo.
Perché mi stai facendo questo?
Perché ci hai scattato delle foto?
Se non lo avessi fatto, avresti continuato a mentirmi.
Sono cosi deluso di te.
Hai assunto un paparazzo per fare questo?
Ho intenzione di licenziarla.
No.
Non farlo, ti prego.
Ho intenzione di licenziarla subito.
Madre.
Te lo dico.
Lasciala in pace.
Non ha fatto niente di male.
Lasciala in pace ti prego.
L'ho messo in chiaro.
Joon Soo! Joon Soo!
Direttore Seok.
Accomodati per favore.
Shim.
Non ho chiesto di vederti a causa di qualcosa in particolare.
Volevo solo vederti.
Va bene?
Il Presidente è in viaggio d'affari, quindi va bene.
E' successo qualcosa?
Va tutto bene?
Sono stato rimproverato da mia madre.
Perché ridi?
Non è qualcosa di cui ridere.
E' solo che mi hai presa alla sprovvista.
Ero preoccupata che fosse qualcosa di veramente brutto.
Sono contenta che sia solo perché tua madre ha urlato contro di te.
Andiamo.
Vengo rimproverata da mia madre per tutto il tempo.
Mi ha urlato contro per tutta la mia vita.
Dovrei dire che sono una professionista a questo punto?
Devi essere ribelle quando vieni sgridato.
Mi stai dicendo di risponderle?
No, io ti sto dicendo di prendertela comoda.
E' sempre colui che ha urlato che soffre di più.
Questo è quello che io chiamo una ribellione.
E' mia madre.
Non rispondere. Ti urlerà di nuovo contro.
Solo ...
(Madre)
Sai,
se sei stato sgridato una volta, sarai sgridato di nuovo.
Quindi è meglio prendersela comoda fino alla prossima volta.
Le persone vengono tormentate da questo solo perché non conoscono nulla di meglio.
Capisco.
Perché sei stato sgridato comunque? Sembri un buon figlio.
Non importa.
Puoi insegnarmi come diventare ribelle?
Cosa?
E' facile. Perché dovresti aver bisogno di imparare?
E' super facile. La gente semplicemente non se ne rende conto.
Grazie. Ciao.
Sei cosi gentile. Ciao.
Direttore, non c'è bisogno di essere cosi imbarazzato.
Questo è normale in questo quartiere.
Andiamo.
Va bene.
(Noleggio costumi)
Puoi semplicemente passare il tempo qui.
Non pensare a quello che è successo.
Probabilmente lo dimenticherai comunque.
Ho capito quello che vuoi dire.
Ma dobbiamo indossarli anche noi?
Naturalmente. Devi indossarli qui.
Non ti preoccupare.
Direttore Seok.
Va tutto bene, ti ci abituerai.
Mi pento di aver accettato.
Va bene.
Nessuno si preoccupa di te qui.
Possiamo fare un giro veloce e poi andare?
Si, signore.
Forza, solleva la testa.
Sei uno studioso, cosi dovresti essere orgoglioso.
Cosi va meglio.
Wow, è cosi bello.
Ehi ragazzi, posso fare una foto con voi?
Io non parlo inglese.
Non capisco. No.
Forza, è solo una foto. Ci piacciono molto i vostri vestiti. Per favore?
Scusa.
Il mio livello di inglese è di otto.
Sono in ottavo livello.
- Otto cosa? - Che cosa?
Vogliono fare una foto con noi.
Una foto?
- Una foto? - Si.
Va bene, va bene. Dai.
Vai al centro.
Ehi ragazzi, potete scattare una foto per noi?
Ci siamo.
Fra 1, 2, 3.
Grazie.
Ciao.
- Ciao. - Siate felici.
Il mio telefono!
Non l'hai lasciato nell'armadietto quando ci siamo cambiati?
Non credo.
Dovrei ricevere una chiamata importante da un cliente.
Proverò a chiamarlo.
(Taxi Seoul)
- Pronto? - Pronto, sono il tassista.
Abbiamo lasciato il telefono in macchina, giusto?
Si, l'avete fatto. Ce l'ho. Potete venire a prenderlo.
Dovete venire ora, perché il mio turno è finito.
Si, grazie. Arriviamo.
- Lo ha lui? - Si, dobbiamo sbrigarci.
Vestiti cosi?
Non abbiamo tempo.
E se ti chiamano?
Inoltre, se il conducente dovesse andarsene?
Va bene, andiamo.
Mi scusi. Svelta!
Signore!
Non vi avevo riconosciuti.
Venite da Insa-dong, non è vero?
Ecco il telefono.
- Grazie. - Grazie.
E' una ragazza così dolce.
Trascorrete una buona giornata.
- Grazie. - Grazie.
L'ho trovato grazie a te.
Non ho fatto niente.
Non dovremmo correre di nuovo a Insa-dong?
Giusto.
Si, Signor Kim.
Necessita della mia approvazione in questo momento per il rilascio?
Lo farò via e-mail allora. Va bene.
Conosco un luogo in cui prestano computer portatili.
Davvero?
Un americano ghiacciato ...
e un caramello macchiato favore.
Va bene.
Ecco.
- Grazie. - Hai fatto quello che dovevi fare?
Si, grazie a te.
Dovremmo andare se ti sta facendo sentire a disagio?
Non credo che la gente abbia mai riso a causa mia.
Tu ci sei abituata, giusto?
Sono sicura che stanno ridendo di me perché sono testarda e stupida.
No.
Hai un talento nel far sentir bene le persone.
Sono stato in grado di provarlo grazie a te.
Grazie.
Io davvero non ho fatto nulla.
Andiamo?
Prima lei, mia signora.
(Guleum Studio Legale)
Risponde lo Studio Legale Guleum.
Pronto.
C'è Chun Ji Won?
Non in questo momento.
Non c'è?
Non riesco a contattare neppure Soo Yong.
Cosa devo fare?
Sta parlando di Ahn Soo Yong?
Si.
Io sono suo figlio.
Sei Dan Tae?
- Si. - Sono un amico di tuo padre.
D'accordo.
Va bene, signore.
Arrivederci.
Con chi stavi parlando?
In realtà, ti stava cercando.
Ha detto che è un amico di papà.
- Me? - A proposito,
Cos'è questo grande albero a Yangpyeong?
Ha chiamato per dirci che stanno per sradicare l'albero.
Cosa c'è che non va?
- Stai bene? - Sto bene.
E' solo scivolato.
Dovrei ripulirlo.
Salve.
Non hanno quelli che ho strappato.
Sei alla ricerca di una certa pianta?
Oh, quello. Quello è carino.
Avete anche dei semi?
Si. Aspetta.
Ecco a te.
Grazie mille. Quanto costa?
Non valgono più di tanto. Puoi averli gratuitamente.
Grazie.
- Arrivederci. - Ciao.
E' quello l'albero?
Si.
Tuo padre non ti ha mai parlato a questo proposito?
No.
Non ho mai sentito di quell'albero.
Circa 25 anni fa,
tuo padre mi ha chiesto di vendergli quell'albero.
Naturalmente, non era cosi grande, allora. Gliel'ho venduto quando l'ha chiesto.
Da allora, l'ha fertilizzato ...
e tagliato i rami.
L'ha cresciuto come se fosse il suo bambino.
Ma hai venduto questa proprietà,
e il nuovo proprietario vuole costruire una pensione qui?
Vogliono tirare fuori l'albero, giusto?
Si. Tuo padre amava davvero quell'albero.
Non ero sicuro se voleva portarlo con sé.
È per questo che ho chiamato.
- Capisco. - Va bene.
Fammi sapere quando prenderai una decisione.
Lo farò.
Papà?
Ehi! Taxi!
Non può essere.
E' nelle Filippine.
L'ho preso.
L'ho lasciato cadere di nuovo.
Perché è cosi difficile?
Mi sta facendo impazzire.
Invece di sprecare cosi tanto denaro, dovremmo comprare la macchina.
Penso di potercela fare questa volta.
Voglio ottenere una bambola carina per te.
Posso prendermi da sola la mia bambola. Guardami.
Aspetta.
La darò a te per essere stato ribelle oggi.
Grazie.
Come ...
hai fatto a prenderla in una volta sola?
Ho lavorato in una sala giochi quando ho fallito il mio esame di ammissione.
Ho avuto modo di fare pratica gratuitamente.
Ti insegnerò la tecnica più tardi.
Lo prometti?
Da dove viene tutta questa acqua?
Casa mia è allagata! Cos'è successo?
Accidenti.
Oh, no.
Accidenti, che cosa è successo?
Da dove viene?
E' acqua!
C'è cosi tanta acqua!
Il rubinetto è rotto.
Ho imparato ad essere ribelle grazie a te.
Ho quasi dimenticato che mia madre mi ha sgridato.
No.
Dal momento che ne hai parlato, è non l'hai ancora dimenticato.
Hai bisogno di lavorarci su un po' di più.
Allora, dovremmo andare a mangiare qualcosa di cosi delizioso ...
che ci faccia dimenticare tutto?
Cosa potrebbe essere così delizioso?
(Avvocato Pervertito)
Avvocato Pervertito?
E' Dan Tae.
Capisco.
Dovresti rispondere.
Scusami, un secondo.
- Si. - Shim. Dove sei?
Perché ti interessa? Cosa vuoi?
La casa è allagata. Vieni a risolvere la questione.
Allagata?
Che cosa vuoi dire allagata?
Il rubinetto nel bagno è rotto. L'acqua sgorga.
E' tutto bagnato.
Non posso gestire questa situazione da solo.
Devi venire ad aiutarmi.
Come faccio ad aiutarti?
Chiama un tecnico.
Non sai che queste cose sono responsabilità del padrone di casa ... un
a meno che non sia a causa di negligenza dell'affittuario?
Non posso venire ora, quindi cavatela da solo.
Verrò da te in mattinata.
Ciao.
Pronto? Shim?
Shim?
L'hai visto?
Questo è il modo per ribellarsi.
L'hai fatto solo per mostrarmelo?
Sei sicura che tu non debba andare?
Va bene.
Può chiamare un tecnico.
Andiamo allora.
Taxi.
Shim.
Il luogo in stiamo andando ora ...
è famoso per la loro bistecca.
Una volta che l'avrai mangiata, ti renderai conto che insegnarmi è valso il tuo tempo.
Direttore Seok.
Mi dispiace,
ma penso che dovrei andare.
Io sono un padrone di casa.
Dovrei partecipare a tutte le preoccupazioni dei miei inquilini. È mio dovere.
E' tuo dovere?
Si. Anche se sto affittando un posto che avevo preso in affitto,
sono ancora il padrone di casa.
Devi andare ora, giusto?
Si. Mi dispiace.
Va bene, allora.
Signore, potrebbe farmi scendere laggiù?
Una volta che ci si ribella, si deve andare fino in fondo.
Più lo fai e più diventerà facile.
- Va bene. - Io vado ora.
Fighting!
(Farmacia Ji Young)
Prendili.
Non vorrai che si infetti.
Il numero che sta chiamando al momento non è disponibile.
Joon Soo deve essere occupato. Non risponde.
Deve essere in riunione.
Suppongo che dovremo mangiare da sole.
Sarebbe stato bello se si fosse unito a noi.
Mi dispiace per questo.
Va tutto bene.
Grazie per essere cosi comprensiva.
Ci può portare la nostra cena?
Si, signora.
Grazie per l'ottimo cibo.
Grazie.
Non era niente.
Ecco.
E' una sciarpa.
Non è niente di costoso.
Che cos'è questo? E' per ringraziarmi per il pasto?
Si, lo è.
Grazie.
- Arrivederci. - Grazie.
La prima volta che l'ho incontrata, mi ha fatto un regalo.
Ho trovato la busta con il denaro, quando sono tornata a casa.
Sono rimasta sorpresa quando ho capito che mi ha dato 100,000 dollari.
Lui non mi deve niente.
Ho fatto solo quello che dovevo.
Non posso accettare il denaro, quindi glielo sto restituendo.
Vi auguro tutto il meglio.
E' carina.
Oh mio Dio.
Cosa sta succedendo?
Hai chiamato un idraulico?
Hai detto che non saresti venuta, ma sei venuta.
Dove perde il tubo?
- E' da quella parte. - Là?
E' laggiù.
Com'è andata?
L'ho riparato.
Sei come un idraulico professionista.
Dove hai imparato come si fa?
Mentre stavo studiando per il college, ho svolto un lavoro part-time in questo campo.
- Capisco. - Devo portare fuori ...
le restanti cose in questa stanza?
Si.
Oh, Dio.
Questo sembra molto familiare.
Non è quello che ti ho messo quando ti sei fatto male alla fronte?
Davvero?
Si. Ora ricordo. Hai ragione.
Perché l'hai attaccato qui?
L'ho buttato via. Ecco dove l'ho buttato via.
Non l'hai gettato via. È attaccato qui.
Non è così. Volevo buttarla via,
ma non sono riuscito a trovare un cestino nelle vicinanze. Cosi l'ho lasciato lì.
Ma ... Ehi, se hai intenzione di aiutare, non startene lì.
- Va bene. - Va bene.
Che cos'è questo?
Ehi!
- Non è niente. - Perché c'è il mio nome sopra?
- Dallo a me. - No. Perché dovrei scrivere il tuo nome?
L'ho visto chiaramente. Hai scritto male di me?
No. Non si tratta di te, Gong Shim.
So che hai scritto cose cattive su di me. Fammi vedere!
- No, non l'ho fatto. - Dammelo.
- Non è niente di male. - Dammelo.
Dammelo. Oh Dio.
Cosa stai facendo?
Dammelo.
Cosi hai scritto cose cattive su di me.
Come hai potuto mangiarlo? Sei disgustoso.
Giuro che non ho scritto cose cattive. Puoi controllare da te.
Shim.
Non era niente di male.
Non ho scritto nulla di male su di te. Guarda.
Guarda.
Shim.
Non startene seduta lì e vieni qui.
Di cosa si tratta questa volta?
Perché non ti unisci a me?
Stai facendo un buon lavoro per conto tuo.
Non lo sto chiedendo perché ho bisogno del tuo aiuto.
Ti ho solo offerto di unirti a me perché sembri avere caldo.
Questo ti raffredderà davvero.
Accidenti.
Non sono stupida.
Pensi di potermi ingannare?
E' davvero cool.
- Lo è? - Fa cosi freddo.
Questo è cosi rinfrescante.
Davvero?
E' davvero rinfrescante.
- Com'è? Non è bello? - Lo è.
- Oh, no! - Oh, no!
Sto in piedi nell'acqua fredda. Perché è cosi caldo?
Lasciati andare.
- Mio Dio. - Fermiamoci qui.
- Fermo. - Va bene.
Ottimo lavoro.
Smettila.
Joon Soo.
Direttore Seok.
Ho sentito che casa tua è stata allagata, ma stai solo facendo il bucato.
Come hai fatto a sapere che casa mia è allagata?
- Me l'ha detto Gong Shim. - Che cosa?
Eri con lui quando ho chiamato?
Si. Esatto.
Lo sapevi che non si è mai ribellato contro i suoi genitori?
Riesci a crederci?
Cosa vuoi dire?
Accidenti. Siete tutti cosi innocenti.
La prima cosa da fare quando ci si ribella contro i propri genitori è ...
- Che cos'è? - Cos'è?
Stare fuori tutta la notte.
- Capisco. - Capisco.
Non potrei dormire a casa a causa di tutta l'acqua in ogni caso.
Perché non andiamo in campeggio stasera?
D'accordo. Shim, andiamo campeggio.
Andiamo in campeggio.
Mi dispiace. Ho bisogno di chiedere il permesso ai miei genitori.
Datemi un momento per favore.
Mamma, penso che farò un po' tardi stasera.
Fai quello che vuoi.
Perché mi chiami per questo? Riaggancia. Sono occupata.
Va bene.
Ha detto che va bene.
Oddio.
Questo Samgyeopsal sembra cosi delizioso.
Oddio, Gong Shim.
Hai lavorato duramente per fare il bucato oggi.
Lascia che ti prepari un involucro di lattuga con il Samgyeopsal.
Uno non è sufficiente.
Ti darò tre pezzi di carne.
Ecco a te.
Spalanca.
E' cosi caldo.
Prendi dell'acqua.
Avresti dovuto raffreddarlo prima di darglielo.
Questo è stato un tuo errore, Dan Tae.
E' appena uscito dalla griglia. Ho pensato che sapesse che era caldo.
Grazie per avermi insegnato a ribellarmi contro i miei genitori.
- Ecco a te. - Grazie.
E' delizioso.
Hai raffreddato la carne cosi in fretta.
E' stato veloce.
Non è poi cosi difficile.
Quindi ...
stai dicendo che voi due eravate insieme durante il giorno.
In quel momento Gong Shim ha risposto alla mia chiamata ...
e invece di mangiare la cena con te, è venuta a casa mia ...
e mi ha aiutato a fare il bucato.
Qualche tempo fa,
invece di insegnarmi semplicemente a ribellarmi,
siamo andati a Insa-dong insieme.
Abbiamo indossato un hanbok e camminato insieme.
Questo è quello che è successo.
E' difficile insegnare a qualcuno come ribellarsi.
Ecco perché è andata a Insa-dong con te. E' davvero gentile.
Se ne è andata solo quando le hai detto che casa tua era allagata ...
perché te lo doveva come proprietario.
Come hai detto, è davvero gentile.
Non è così.
Non è così neanche in questo caso.
Lasciamo perdere e basta.
E' cosi bello ascoltare la musica all'aperto.
Ma perché voi ragazzi non mangiate?
Stavate parlando di qualcosa di interessante?
Non stavi ...
ascoltando quello che dicevamo?
Di cosa stavi parlando?
Ottimo. E' un bene che tu non ci abbia sentiti.
Facciamo un brindisi!
Salute.
Oddio.
Dammi la zampa.
Andiamo. Vieni qui. Giochiamo insieme.
Lei è felice come un cucciolo.
Ottimo lavoro.
E' cosi carino.
Come?
Il cucciolo.
Ho sempre sognato di avere un cucciolo da quando ero un bambino.
Ma non l'ho potuto nemmeno chiedere perché a mia madre non piacciono.
Questo è il tuo fascino.
Sei nato ricco, ma sei comunque gentile.
Ma da ora in poi, farò quello che voglio ...
invece di ascoltare mia madre.
Penso di essere cambiato un sacco ...
dopo che ho avuto modo di conoscerti.
Mi domando perché mi sento in colpa come un adolescente delinquente che ...
ha incoraggiato un bravo studente ad andare fuori strada.
Smettila di prendermi in giro.
Salve.
Vorremmo restituire questi per il campeggio numero tre.
D'accordo. Firmi qui.
Va bene.
Toglierò il nome di Shim qui.
- La prego di controllare questo. - Va bene.
Guarda.
Guarda la sua foto.
Perché sembra cosi nervoso?
Sembra molto provocante.
(Carta d'Identità: Gong Shim)
Domani è il suo compleanno.
E' quasi mezzanotte.
Lo è.
Perché non c'è l'ha detto?
Dan Tae, puoi tornare indietro prima.
Devo prendere qualcosa dalla mia macchina.
Va bene.
E' davvero il suo compleanno.
- Mi scusi. - Si?
Va bene ...
se prendo uno di questi?
Certo, può.
Grazie.
Ciao, Marine. Ci vediamo.
- Arrivederci. - Ciao. Andiamo.
- Ciao, Marine. - Andiamo.
Pensavo fossero andati al centro di noleggio. Perché ci mettono cosi tanto tempo?
Shim.
Buon compleanno.
E' dalla macchina gru giocattolo?
Oddio, grazie mille.
Non ho mai ricevuto una bambola come regalo di compleanno.
Grazie mille.
E' cosi carino.
Ci sono andato di nuovo dopo la tua partenza ...
e ho ottenuto questo.
Grazie.
Shim, ecco.
Che cos'è?
Del suolo.
Suolo?
Buon compleanno.
Non ho mai ricevuto neppure del suolo come regalo di compleanno.
C'è un seme dentro.
Germoglierà entro domani.
Che seme è?
E' un segreto. Se sei curiosa dovresti prendertene cura.
Cantiamole la canzone di buon compleanno.
No, va bene così. Sarò in imbarazzo se lo fate.
Quindi per favore no.
Posso cantare ancora più forte.
Cominciamo.
- Buon compleanno a te. (In Coreano) - Tanti auguri a te. (In inglese)
- Buon compleanno a te. - Tanti auguri a te.
- Buon compleanno cara... - Buon compleanno cara Gong Shim
Gong Shim
- Buon compleanno a te. - Tanti auguri a te.
Grazie.
Signora.
L'Avvocato Ahn Dan Tae è qui.
Procedete ...
come abbiamo discusso, per ora.
Digli di entrare.
Le farò rapporto in seguito quando avremo i risultati.
Avvocato Ahn Dan Tae.
Si.
Ho sentito che fornisci consulenza legale al Presidente.
Si, lo faccio.
Perché non ...
prendiamo un po' di caffè caldo ghiacciato insieme qualche volta?
Abbi cura di te.
- Signora. - Si.
Come sta?
Abbiamo previsto la crescita e il cambiamento di Joon Pyo dal tempo ...
in cui è scomparso e li abbiamo convertiti in questo identikit ...
in modo da poter stimare il suo aspetto in base alla sua età.
Significa che ...
questo è ...
l'aspetto di Joon Pyo ora?
Non c'è una corrispondenza perfetta,
ma sarà molto utile nella ricerca di Joon Pyo.
Ho registrato questa immagine all'Agenzia di Polizia Nazionale.
Che mi dici di altri aggiornamenti?
Signora, normalmente ci vogliono più di tre settimane per ...
questo identikit. Ho dovuto chiedere un favore ad ...
un detective a me volto vicino per ottenerlo il più presto possibile.
Non sia cosi impaziente.
Esaurirà le sue energie prima ancora che lo troviamo.
Si, dovrei essere più paziente.
Ha pensato alla farfalla di cui le ho parlato l'altro giorno?
Beh, niente di particolare.
Ecco.
Queste sono le foto che abbiamo scattato il giorno in cui è scomparso.
Un farfallino.
Me ne vado. Arrivederci.
Beh, va bene.
Arrivederci.
Qual è il problema?
Credo di aver lasciato il mio telefono qui.
Cosa?
Oh, eccolo qui.
Tornerò nel mio ufficio.
D'accordo.
Signora Yeom, questi sono i dati del reparto contabilità.
Dammeli.
Resta lì per un momento.
Si, signora.
Un negozio di noleggio costumi a Insa-dong.
Un bar a Yeouido.
Cosa? Un campeggio?
Signorina Gong.
Si, signora.
Sei andata a Insa-dong ieri?
Si, l'ho fatto.
Sei andata anche in un campeggio?
Si, l'ho fatto.
Con il Direttore Seok?
Si.
Ma un altro amico ci ha accompagnati. Quindi eravamo in tre.
Sono stata con lui a Insa-dong.
Ma al campeggio, eravamo in tre.
In altre parole,
vuol dire che eri con il Direttore Seok ieri, giusto?
Beh, non eravamo solo noi due.
Sei stata con lui o non sei stata con lui?
Ci sono stata, signora.
Cosa?
Hai trascorso la notte con mio figlio?
Oddio.
Signorina Gong.
Voglio che tu dia immediatamente le dimissioni.
Come?
Non farti venire strane idee in testa riguardo il Direttore Seok.
Come osi posare gli occhi su mio figlio?
Chi ti credi di essere? Dovresti conoscere il tuo posto.
Cosa ci fai ancora qui? Ti ho detto di andartene!
Voglio che tu esca dalla mia vista. Prendi i tuoi effetti personali e vattene.
Pensa che la gente con i soldi e il potere possa fare qualsiasi cosa?
Che cosa hai detto?
Se non le piace qualcuno, risolve la cosa licenziandolo.
Ho ragione?
Questo è il modo più semplice, giusto?
Fuori.
Vattene prima che ti faccia trascinare fuori a forza.
Si. Me ne andrò.
Uscirò da questo posto con le mie gambe.
Non importa quanto combatto, so che dovrò andarmene.
So che non ho alcuna possibilità.
Lo sapevo già sin dall'inizio.
Ma ...
c'è qualcosa che voglio che lei sappia.
Per lei, potrà anche essere come sbarazzarsi di una puntura di spillo.
Ma per me,
è straziante.
Se non riesce a capire, la metterò in questo modo.
Non viva in quel modo.
E la smetta di essere così arrogante.
Dopo tutto, è solo un essere umano proprio come me.
Tutti abbiamo dei sentimenti.
Lei è cosi scortese.
(Star Group: Gong Shim)
Accidenti.
Il tempo è fastidiosamente bello.
(Casa)
Pronto?
Oggi è il tuo compleanno.
Sto preparando la cena, quindi torna a casa quando avrai finito di lavorare.
Lasciami parlare con lei.
Stiamo cucinando il bulgogi Osam, il tuo preferito.
Beviamo qualcosa insieme. Vieni subito a casa dopo il lavoro, va bene?
Ho da fare. Devo andare.
(Fine chiamata)
(Spegnimento)
Madre, hai incontrato la Signorina Gong?
Sei stata tu a licenziarla?
- Joon Soo. - Ieri hai detto ...
che l'avresti licenziata.
Hai licenziato una persona innocente a causa mia.
Non l'ho licenziata. E' stata lei a dimettersi.
Ho detto che essere una segreteria non faceva per lei.
Mi deludi.
Joon Soo.
Joon Soo. Joon Soo!
(Star Group: Gong Shim)
Il numero da lei chiamato non è disponibile. Per favore lasci un messaggio.
Shim, dove sei?
Ti prego, lasciami un messaggio quando vedrai questo.
Shim, dobbiamo parlare. Sto aspettando la tua chiamata.
Signore, la presentazione sarà fra cinque minuti.
Dobbiamo sbrigarci.
Gli acquirenti sono tutti in sua attesa.
D'accordo. Arrivo subito.
Si, signore.
(Ahn Dan Tae)
Ciao, Joon Soo. Va tutto bene?
Shim è scomparsa dopo aver presentato le sue dimissioni.
Di cosa stai parlando?
Penso che sia stata costretta a dimettersi.
Il suo telefono è spento e non ho idea di dove sia.
Non posso andare a cercarla in questo momento. È per questo che ho chiamato.
Potresti aiutarmi a trovarla?
Va bene, riagganciamo per ora. La cercherò.
D'accordo.
Shim!
Sono stato in ogni luogo che mi è venuto in mente. Gong Shim!
Ciò che conta è come glielo daremo ...
piuttosto che ciò che daremo loro.
E' legato alla nostra immagine.
Shim.
Che cosa c'è? Perché sembri cosi cordiale tutto ad un tratto?
Niente. Non è niente.
Hai un aspetto orribile.
I tuoi piedi sono cosi sporchi.
Non l'avevo notato.
Continuo a dirti di darti una sistemata.
Lo so. Mi dispiace.
Non c'è nulla di cui dispiacersi.
Cos'ha che non va questo?
Cosa vuoi dire?
Non sta germinando.
Lo farà. Non ti resta che aspettare.
Ma ieri mi hai detto...
che sarebbe germogliato oggi.
Deve germogliare per poter fiorire.
L'ho curato dandogli l'acqua.
L'ho curato 100 volte ... No, 1.000 volte più duramente ...
di chiunque altro.
Ma perché non germoglia?
Shim.
Ci deve essere qualcosa di sbagliato con il seme qui dentro, giusto?
Non importa quanto duramente io ci provi,
non sono destinati a rimanere...
sepolti nel terreno? Non fioriranno mai.
Gong Shim, perché lo dici?
E' proprio come me.
Non importa quanto duramente io ci provi,
non funziona mai!
E' proprio come me.
Non importa quanto mi sforzi,
non potrò mai fiorire.
(Pretty Ugly)
Gong Shim ha smesso di lavorare allo Star Group?
Non ti preoccupare. Ho un altro lavoro.
Direttore Seok?
Shim, va bene se nutro dei sentimenti per te?
Perché una persona come te nutre dei sentimenti per me?
E' solo che mi piaci cosi tanto.
Cos'hai in mente sin da ieri sera? Dimmi.
In realtà ...
Come puoi farlo? Ti prega di riconsiderare la cosa.
Così non va. Cosa dovrei fare ora?
Da ora in poi, ho intenzione di dirti egoisticamente quello che penso.
Non credo che dovrei lasciarti andare.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers